1
00:00:15,069 --> 00:00:16,669
Ajuda! Me ajude!

2
00:00:16,703 --> 00:00:18,271
Eu vou morrer! Ajuda! Por favor!

3
00:00:18,305 --> 00:00:19,272
Ah, Deus!

4
00:00:19,306 --> 00:00:20,873
Me ajude!

5
00:00:20,908 --> 00:00:22,175
Estou chegando! Espere!

6
00:00:22,209 --> 00:00:23,476
Por favor! Ajuda! Estou chegando!

7
00:00:34,121 --> 00:00:38,458
Sincronizar por n17t01 - corrigido por camallow
www.Addic7ed.Com

8
00:01:05,752 --> 00:01:07,320
Pensei que você tivesse dito 27 mil mortes.

9
00:01:07,354 --> 00:01:08,321
28.000 mortes.

10
00:01:08,355 --> 00:01:09,856
Mas, ontem, você disse 27 mil mortes.

11
00:01:09,890 --> 00:01:10,990
Isso foi ontem.

12
00:01:11,024 --> 00:01:12,725
Você matou mil pessoas em um dia?

13
00:01:12,759 --> 00:01:14,527
Eu estava com calor. Eu estava com muito calor.

14
00:01:14,561 --> 00:01:15,561
Eu estava enganando os tolos.

15
00:01:15,596 --> 00:01:19,165
It's not a cause for pride,
McGee, é motivo de preocupação.

16
00:01:19,199 --> 00:01:21,067
Speaking of causes for concern.

17
00:01:21,101 --> 00:01:22,368
Gremlin de autópsia.

18
00:01:22,402 --> 00:01:24,303
O que você está fazendo aqui?

19
00:01:24,338 --> 00:01:26,172
You know what happens if the
a luz solar direta atinge sua pele.

20
00:01:26,206 --> 00:01:28,641
Eu estava apenas mostrando a Ziva
fotos minhas e de Breena.

21
00:01:28,675 --> 00:01:30,343
As coisas estão ficando muito sérias

22
00:01:30,377 --> 00:01:32,278
- with the girlfriend, huh?
- Ah! Eu não sei...

23
00:01:32,312 --> 00:01:34,113
Tatuagens correspondentes.

24
00:01:34,148 --> 00:01:36,516
Bem, é apenas hena.
Eu... é só... é só hena.

25
00:01:36,550 --> 00:01:39,385
It's gonna be gone in a few days.
Deixe-me ver.

26
00:01:39,419 --> 00:01:42,221
You got commitment issues, Palmer?

27
00:01:42,256 --> 00:01:43,589
Fico um pouco nervoso com isso...

28
00:01:43,624 --> 00:01:44,924
coisas permanentes.

29
00:01:44,958 --> 00:01:47,560
Actually, I can't even put
um adesivo no meu carro.

30
00:01:47,594 --> 00:01:48,761
Onde é isso?

31
00:01:48,795 --> 00:01:50,830
Parece a cena das ruas de Baltimore.

32
00:01:50,864 --> 00:01:52,398
McGee, você não disse que
queria ir para isso?

33
00:01:52,432 --> 00:01:54,467
Eu decidi não fazer isso.

34
00:01:54,501 --> 00:01:56,969
Você realmente tomou essa decisão,
McGee,

35
00:01:57,004 --> 00:02:00,540
ou foi feito para você pelo seu
vício em matar?

36
00:02:00,574 --> 00:02:01,941
McGee matou mil pessoas ontem.

37
00:02:01,975 --> 00:02:04,243
Eh? Esse não é o recorde.

38
00:02:04,278 --> 00:02:05,478
Em seu videogame.

39
00:02:05,512 --> 00:02:08,481
Oh. Isso é um recorde?

40
00:02:08,515 --> 00:02:10,449
- Isso é muito bom.
- Obrigado, Palmer.

41
00:02:10,484 --> 00:02:13,653
Não estamos encorajando
esse tipo de comportamento.

42
00:02:13,687 --> 00:02:15,054
Você gastou, tipo,
seis horas online ontem à noite.

43
00:02:15,088 --> 00:02:18,124
Você precisa se desconectar, conversar com pessoas reais.

44
00:02:18,158 --> 00:02:20,359
Uh, estas são pessoas reais, Tony.

45
00:02:20,394 --> 00:02:22,428
Pessoas vivas e respirando
com pulmões e pele,

46
00:02:22,462 --> 00:02:24,997
você pode tocar e interagir com...
temos que encontrar você

47
00:02:25,032 --> 00:02:27,767
- um desses.
- Sim, bem, eu tenho um do outro tipo.

48
00:02:27,801 --> 00:02:29,602
Suboficial lavado
em uma praia de Maryland.

49
00:02:29,636 --> 00:02:30,603
Pegue suas coisas.

50
00:02:30,637 --> 00:02:32,905
Ah, tudo bem!

51
00:02:34,007 --> 00:02:36,509
Essa não é uma reação apropriada,
é isso?

52
00:02:36,543 --> 00:02:38,844
Eu sei, chefe, estou tão chocado quanto você,

53
00:02:38,879 --> 00:02:41,180
mas Ziva convidou o gremlin para vir aqui.

54
00:02:41,215 --> 00:02:44,217
Não o molhe.

55
00:02:45,686 --> 00:02:47,553
Cuidado com o passo, Sr. Palmer.

56
00:02:47,588 --> 00:02:48,588
Cuidado com o meu passo, senhor.

57
00:02:48,622 --> 00:02:50,022
É escorregadio.

58
00:02:56,163 --> 00:02:57,563
Onde está o wrap de burrito?

59
00:02:57,598 --> 00:02:58,531
Acertei aqui, doutor.

60
00:02:58,565 --> 00:02:59,932
Ah. E aqui está o saco para cadáveres.

61
00:02:59,967 --> 00:03:01,500
Vamos explicar aqui.

62
00:03:01,535 --> 00:03:03,336
É nojento, cara.

63
00:03:03,370 --> 00:03:04,403
Homem!

64
00:03:04,438 --> 00:03:06,505
Sim! Sério!

65
00:03:06,540 --> 00:03:07,873
Palavras.

66
00:03:07,908 --> 00:03:09,542
Use-os. Palavras úteis.

67
00:03:09,576 --> 00:03:11,477
Estávamos dormindo em uma van, certo?

68
00:03:11,511 --> 00:03:14,547
E ouvimos bam! Bam!
Bum! Bum! Rachadura! Rachadura!

69
00:03:14,581 --> 00:03:16,082
Tiros, cara. Isso é o que eu disse,

70
00:03:16,116 --> 00:03:17,583
Eu estava tipo, "cara, tiros", certo?

71
00:03:17,618 --> 00:03:20,419
Então você está dizendo que houve seis tiros?

72
00:03:20,454 --> 00:03:22,154
Não, dois tiros.

73
00:03:22,189 --> 00:03:24,090
Mas houve, tipo, um eco.

74
00:03:24,124 --> 00:03:25,758
E ele disse, tipo, "cara,
não olhe", e eu estava, tipo,

75
00:03:25,792 --> 00:03:27,827
"cara, estamos procurando" sim,
e então nós, tipo,

76
00:03:27,861 --> 00:03:29,295
espiou pelas janelas,

77
00:03:29,329 --> 00:03:32,632
e vimos dois caras dirigindo
em um Lincoln preto.

78
00:03:32,666 --> 00:03:35,334
Dois? Tem certeza que foram dois?
Não foi um eco?

79
00:03:35,369 --> 00:03:37,570
Sim, dois caras.

80
00:03:37,604 --> 00:03:39,872
Dois caras.

81
00:03:40,941 --> 00:03:42,642
Bem ali.

82
00:03:42,676 --> 00:03:43,976
OK.

83
00:03:44,011 --> 00:03:48,881
Tudo bem, bem, impressão digital
a digitalização corresponde à sua identificação da Marinha.

84
00:03:48,915 --> 00:03:50,883
Suboficial Scott Roebuck.

85
00:03:50,917 --> 00:03:53,352
Morava a uma curta distância daqui.

86
00:03:53,387 --> 00:03:55,087
Na verdade, dentro da corrida
distância, eu diria.

87
00:03:55,122 --> 00:03:59,525
Sua nova máquina mágica diz
você como ele morreu, Timothy?

88
00:03:59,559 --> 00:04:03,529
Bem, não é muito
arranhador de macarrão aí, Pato,

89
00:04:03,563 --> 00:04:05,564
mas vou dizer GSW na cabeça.

90
00:04:05,599 --> 00:04:08,634
McGee saberia...
tiros na cabeça são sua especialidade.

91
00:04:08,669 --> 00:04:09,969
O que?

92
00:04:10,003 --> 00:04:12,371
Referindo-se a um videogame, ele está
tem jogado demais.

93
00:04:12,406 --> 00:04:15,341
Isso é um pouco surpreendente
editorializando vindo de

94
00:04:15,375 --> 00:04:17,576
o antigo e futuro rei de Dorkland.

95
00:04:17,611 --> 00:04:20,379
Ei, agora tenho uma namorada.

96
00:04:20,414 --> 00:04:22,648
O rei está morto.

97
00:04:22,683 --> 00:04:25,151
Viva o rei.

98
00:04:25,185 --> 00:04:27,753
Ei! O que você tem?

99
00:04:27,788 --> 00:04:29,155
Ei, chefe.

100
00:04:29,189 --> 00:04:35,561
Nós, uh, encontramos o suboficial Roebuck
mp3 no final do dock.

101
00:04:35,595 --> 00:04:39,065
Deve ter caído antes
ele entrou na água.

102
00:04:39,099 --> 00:04:40,733
Com os sapatos calçados?

103
00:04:40,767 --> 00:04:43,002
Bem, ou ele foi baleado
primeiro e jogado dentro,

104
00:04:43,036 --> 00:04:44,937
ou ele entrou atrás de algo importante.

105
00:04:44,971 --> 00:04:46,439
Ou alguém.

106
00:04:46,473 --> 00:04:48,874
E as marés?

107
00:04:48,909 --> 00:04:50,242
Veja...

108
00:04:50,277 --> 00:04:53,713
Nesta latitude,
a maré alta foi às 23h.

109
00:04:53,747 --> 00:04:55,981
Então ainda estamos caindo.

110
00:04:56,016 --> 00:04:59,118
Agente Especial Gibbs... encontrou algo!

111
00:05:03,323 --> 00:05:04,657
Uau, isso é terrível.

112
00:05:04,691 --> 00:05:06,625
Tudo bem, Tony, vamos fisgá-lo.

113
00:05:06,660 --> 00:05:08,060
Eu acredito que isso é chamado de arpão.

114
00:05:08,095 --> 00:05:09,762
- O que é?
- Uh, o gancho.

115
00:05:09,796 --> 00:05:11,564
Bem, você não parece
estar gafando muito bem,

116
00:05:11,598 --> 00:05:12,565
então tente fisgar.

117
00:05:12,599 --> 00:05:15,368
Você sabe, eu costumava gostar
passar tempo com você.

118
00:05:15,402 --> 00:05:16,469
Entendeu ele?

119
00:05:16,503 --> 00:05:19,505
Vou pegar outro saco para cadáveres.

120
00:05:19,539 --> 00:05:22,375
Ele foi espancado no rosto.

121
00:05:22,409 --> 00:05:23,776
Suas mãos e pernas estão amarradas.

122
00:05:23,810 --> 00:05:26,479
As correntes devem ter ficado presas
quando as marés baixaram.

123
00:05:26,513 --> 00:05:28,280
McGee, ligue o scanner.

124
00:05:28,315 --> 00:05:30,616
Sim, chefe.

125
00:05:32,052 --> 00:05:34,220
Lá vamos nós.

126
00:05:34,254 --> 00:05:35,654
OK.

127
00:05:35,689 --> 00:05:39,024
Não, nenhum nome aparecendo no AFIS.

128
00:05:39,059 --> 00:05:41,160
Não, espere um segundo, chefe,
temos uma bandeira vermelha aqui.

129
00:05:41,194 --> 00:05:43,028
Diz entre em contato com o FBI.

130
00:05:44,431 --> 00:05:46,732
Acho que reconheço esse cara...
não é...

131
00:05:46,767 --> 00:05:48,134
Stefano Delmar.

132
00:05:48,168 --> 00:05:49,368
Quem?

133
00:05:49,403 --> 00:05:50,603
Crime organizado.

134
00:05:50,637 --> 00:05:51,904
Avançado.

135
00:05:51,938 --> 00:05:56,909
Nosso suboficial tropeçou em um golpe.

136
00:06:02,141 --> 00:06:04,476
- Tem certeza que é Delmar?
- Não posso ter certeza.

137
00:06:04,510 --> 00:06:06,445
O arquivo dizia apenas entre em contato com o FBI.

138
00:06:06,479 --> 00:06:09,481
Me poupa uma viagem até o telhado
para piscar o sinal de Gibbs.

139
00:06:09,515 --> 00:06:13,385
Você, uh... ainda
investigando esses ataques da máfia?

140
00:06:13,419 --> 00:06:15,187
Daí a barba disfarçada.

141
00:06:17,290 --> 00:06:18,323
Estou preocupado.

142
00:06:18,358 --> 00:06:19,825
Fica um pouco maior...

143
00:06:19,859 --> 00:06:22,094
As pessoas vão começar
pensando que você é Kenny Rogers.

144
00:06:22,128 --> 00:06:24,529
Os sucessos... vou começar
chamando você de jogador.

145
00:06:24,564 --> 00:06:26,031
Não a barba.

146
00:06:29,802 --> 00:06:31,169
Sim, o que é isso?

147
00:06:31,204 --> 00:06:33,638
Isso é apenas um pequeno
porção de Stefano Delmar

148
00:06:33,673 --> 00:06:35,374
depoimento juramentado ao grande júri.

149
00:06:35,408 --> 00:06:39,077
- Ele virou prova do estado.
- Ele estava tentando consolidar o poder,

150
00:06:39,112 --> 00:06:40,679
até que o pegamos resfriado por uma acusação de assassinato

151
00:06:40,713 --> 00:06:42,647
e ele decidiu dar
todos os outros se levantam.

152
00:06:42,682 --> 00:06:44,549
Ele falou muito.

153
00:06:44,584 --> 00:06:47,185
Ele deveria estar em seu
caminho para a proteção de testemunhas.

154
00:06:47,220 --> 00:06:48,787
Hmm, mas agora ele está morto.

155
00:06:48,821 --> 00:06:49,955
Sim.

156
00:06:49,989 --> 00:06:52,224
E ele não é o primeiro.

157
00:06:52,258 --> 00:06:55,394
Alguém não está fazendo um bom trabalho

158
00:06:55,428 --> 00:06:58,096
de proteger testemunhas.

159
00:07:03,236 --> 00:07:04,569
Tem creme de cortisona

160
00:07:04,604 --> 00:07:07,806
no gabinete mais distante, o Sr.
Palmer, pela sua coceira.

161
00:07:07,840 --> 00:07:09,441
Acho que está na minha cabeça, doutor.

162
00:07:09,475 --> 00:07:11,109
Sim, mas você está coçando as costas.

163
00:07:11,144 --> 00:07:12,878
Não, às vezes quando ando na areia,

164
00:07:12,912 --> 00:07:15,647
Eu simplesmente começo a coçar.

165
00:07:15,681 --> 00:07:17,315
Bem, se você quiser explorar

166
00:07:17,350 --> 00:07:18,650
as origens disso
sofrimento psicológico,

167
00:07:18,684 --> 00:07:21,453
Posso oferecer meus serviços profissionais.

168
00:07:21,487 --> 00:07:24,189
Qual é a primeira coisa
isso vem à mente?

169
00:07:24,223 --> 00:07:26,758
Bem, eu realmente gostei de brincar
na areia quando eu era criança.

170
00:07:26,793 --> 00:07:30,128
Eu costumava enterrar meus brinquedos,
bancar o arqueólogo amador.

171
00:07:30,163 --> 00:07:33,398
Nossos vizinhos, eu me lembro,
fiz algumas remodelações uma vez,

172
00:07:33,433 --> 00:07:34,900
e eles tinham um grande monte de areia na frente.

173
00:07:34,934 --> 00:07:36,201
Para misturar com cimento.

174
00:07:36,235 --> 00:07:38,270
Sim, sim, mas não era areia, areia,

175
00:07:38,304 --> 00:07:40,705
como a areia boa...
era areia ruim. Areia muito ruim.

176
00:07:40,740 --> 00:07:43,408
- Me fez ficar com vergões vermelhos.
- Ah, não foi

177
00:07:43,443 --> 00:07:45,977
a areia, Sr. Palmer, mas o ácaro da areia.

178
00:07:46,012 --> 00:07:47,679
A areia pode o quê?

179
00:07:47,713 --> 00:07:49,281
O ácaro da areia picou você.

180
00:07:49,315 --> 00:07:50,782
Picadas de areia?

181
00:07:50,817 --> 00:07:52,350
Os ácaros da areia podem picar.

182
00:07:52,385 --> 00:07:54,453
Estou gramaticalmente perdido.

183
00:07:54,487 --> 00:07:56,688
Mas clinicamente encontrado.

184
00:07:56,722 --> 00:07:59,224
O minúsculo crustáceo conhecido como ácaro.

185
00:08:00,393 --> 00:08:01,593
M-i-t-e.

186
00:08:01,627 --> 00:08:06,465
Eu acredito que uma alergia simples é
a solução para este problema.

187
00:08:06,499 --> 00:08:08,834
Essa é a sua conclusão, doutor?

188
00:08:09,869 --> 00:08:11,636
Delmar era alérgico à água do mar?

189
00:08:11,671 --> 00:08:13,338
Bem, para respirar, talvez.

190
00:08:13,372 --> 00:08:14,739
Seus pulmões estavam cheios.

191
00:08:14,774 --> 00:08:17,309
A causa da morte foi, na verdade, afogamento.

192
00:08:17,343 --> 00:08:20,245
- Ele foi jogado vivo.
- Suboficial

193
00:08:20,279 --> 00:08:21,980
estava tentando ser um bom samaritano.

194
00:08:22,014 --> 00:08:24,683
Nenhuma boa ação fica impune.

195
00:08:28,354 --> 00:08:29,554
Sim...

196
00:08:29,589 --> 00:08:30,822
Esse é Delmar, tudo bem.

197
00:08:30,857 --> 00:08:33,258
É o primeiro corpo
isso realmente apareceu.

198
00:08:33,292 --> 00:08:34,993
Confirma a palavra na rua.

199
00:08:35,027 --> 00:08:36,461
E os outros dois sucessos?

200
00:08:36,496 --> 00:08:38,196
Desaparecido.

201
00:08:38,231 --> 00:08:41,333
Presumivelmente com extremo preconceito.

202
00:08:42,468 --> 00:08:46,104
O FBI perdeu recentemente algumas testemunhas.

203
00:08:46,139 --> 00:08:47,239
"Perdido"?

204
00:08:47,273 --> 00:08:48,807
Bem, nós desaconselhamos isso,

205
00:08:48,841 --> 00:08:50,942
mas não é incomum que testemunhas

206
00:08:50,977 --> 00:08:52,878
rejeitar o programa de proteção.

207
00:08:52,912 --> 00:08:55,847
Tente voltar para suas próprias vidas.

208
00:08:55,882 --> 00:08:58,416
Mas Delmar nem sequer chegou à sua nova casa.

209
00:08:58,451 --> 00:08:59,584
Você tem um vazamento?

210
00:08:59,619 --> 00:09:01,086
Talvez.

211
00:09:01,120 --> 00:09:04,623
A atuação prática da Repartição até
o testemunho está completo.

212
00:09:04,657 --> 00:09:06,324
Então os marechais assumem.

213
00:09:06,359 --> 00:09:08,660
Variamos protocolos, só por precaução.

214
00:09:08,694 --> 00:09:11,296
Quem o matou levou
o trabalho pessoalmente.

215
00:09:11,330 --> 00:09:13,498
Quero dizer, ele não era apenas
espancado no rosto,

216
00:09:13,533 --> 00:09:16,468
mas o torso também
antes de se afogar.

217
00:09:16,502 --> 00:09:17,602
Como um rato.

218
00:09:17,637 --> 00:09:21,139
Sim, bem, eu encontrei
uma ferida inexplicável.

219
00:09:21,174 --> 00:09:23,341
Aqui... também há uma infecção.

220
00:09:23,376 --> 00:09:24,442
Suspeito de tétano.

221
00:09:24,477 --> 00:09:26,678
O quê, aquelas pequenas crostas?

222
00:09:26,712 --> 00:09:28,980
Sim, são algum tipo de furo.

223
00:09:29,015 --> 00:09:32,217
Cerca de uma semana, talvez duas.

224
00:09:32,251 --> 00:09:34,786
Ele estava sob custódia do FBI na semana passada?

225
00:09:34,820 --> 00:09:36,922
E na semana anterior.

226
00:09:36,956 --> 00:09:40,492
Ah, sim, Tobias, você tem um vazamento.

227
00:09:44,163 --> 00:09:46,331
Tudo bem, vamos andando.

228
00:09:47,200 --> 00:09:49,267
Ok, "Perfil da testemunha do FBI

229
00:09:49,302 --> 00:09:50,769
e cronograma sequestrador."

230
00:09:50,803 --> 00:09:52,537
Me lembra do ensino médio,

231
00:09:52,572 --> 00:09:54,105
quando você pega as crianças inteligentes

232
00:09:54,140 --> 00:09:55,607
para verificar o dever de casa das crianças idiotas.

233
00:09:55,641 --> 00:09:57,075
Sim, qual deles você era?

234
00:09:58,444 --> 00:10:01,580
E isso é porque eu ungi
você é o rei de Dorkland?

235
00:10:01,614 --> 00:10:03,048
Justo.

236
00:10:03,082 --> 00:10:04,749
Vamos começar com as casas seguras.

237
00:10:04,784 --> 00:10:07,118
- Tenho um motel seis.
- Pousada Freemont.

238
00:10:07,153 --> 00:10:08,286
Tenho um Hyatt.

239
00:10:08,321 --> 00:10:10,255
Uau, deve ser legal
tenha um orçamento para hotéis.

240
00:10:10,289 --> 00:10:11,823
Seguindo em frente.

241
00:10:11,857 --> 00:10:14,859
Agente Especial responsável... ei!

242
00:10:14,894 --> 00:10:17,329
Olha, lá está meu velho amigo, Rick Sacks.

243
00:10:17,363 --> 00:10:18,630
Espero que ele seja o vazamento.

244
00:10:18,664 --> 00:10:19,664
Robertson.

245
00:10:19,699 --> 00:10:22,000
-Van Horn.
- Seguindo em frente.

246
00:10:22,034 --> 00:10:24,269
Consulta com uma empresa chamada

247
00:10:24,303 --> 00:10:26,338
"Segurança Cooper's Hawk."

248
00:10:26,372 --> 00:10:28,106
Eu também.

249
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
Sim, eu, três.

250
00:10:29,175 --> 00:10:33,211
Tudo bem, Cooper's, você vai para
o topo da pilha de "talvez".

251
00:10:33,246 --> 00:10:34,879
Segurança do Falcão de Cooper?

252
00:10:35,781 --> 00:10:37,382
Empreiteiro externo...

253
00:10:37,416 --> 00:10:38,917
verificações de antecedentes, títulos.

254
00:10:38,951 --> 00:10:41,953
Eles se especializam em
investigações do polígrafo.

255
00:10:41,988 --> 00:10:44,022
Detectores de mentiras são inadmissíveis.

256
00:10:44,056 --> 00:10:46,758
Nós ocasionalmente os usamos
para verificar declarações

257
00:10:46,792 --> 00:10:47,759
antes de chegarmos ao tribunal.

258
00:10:47,793 --> 00:10:51,663
Realmente? Você não pode simplesmente pegar o que
criminosos de carreira dizem pelo valor de face?

259
00:10:51,697 --> 00:10:54,332
Mesmo depois de concordar com a plena
divulgação, algumas testemunhas

260
00:10:54,367 --> 00:10:56,434
tente se conter,
mas com um técnico qualificado,

261
00:10:56,469 --> 00:10:57,869
o polígrafo irá pegá-los.

262
00:10:59,338 --> 00:11:01,206
Filho da puta.

263
00:11:01,240 --> 00:11:03,708
Foi o que aconteceu com o pé de Delmar.

264
00:11:03,743 --> 00:11:05,377
A velha abordagem na rotina do sapato.

265
00:11:05,411 --> 00:11:07,545
A dor atrapalha a linha de base
lendo quando você diz a verdade.

266
00:11:07,580 --> 00:11:09,948
Isso torna difícil conseguir
uma leitura precisa de uma mentira.

267
00:11:09,982 --> 00:11:13,418
Se as feridas forem autoinfligidas,

268
00:11:13,452 --> 00:11:14,986
o vazamento pode estar fora do Bureau.

269
00:11:15,021 --> 00:11:16,688
Link pode estar naquela empresa, Tobias.

270
00:11:16,722 --> 00:11:18,023
Link comum para todas as três testemunhas.

271
00:11:18,057 --> 00:11:20,225
Devíamos colocar alguém lá,
veja como eles funcionam.

272
00:11:20,259 --> 00:11:21,559
Chega de trabalho secreto.

273
00:11:21,594 --> 00:11:22,794
Vamos fazer isso da maneira mais fácil.

274
00:11:22,828 --> 00:11:24,396
Tiramos o juiz do último julgamento

275
00:11:24,430 --> 00:11:26,097
emitir uma ordem judicial
para seus internos.

276
00:11:26,132 --> 00:11:28,333
Encontre o nome de qualquer pessoa que
interagiu com os três.

277
00:11:28,367 --> 00:11:29,868
Tudo bem, faremos do seu jeito.

278
00:11:29,902 --> 00:11:31,536
Vamos.

279
00:11:31,570 --> 00:11:33,805
Existem dois tipos de
pessoas no mundo:

280
00:11:33,839 --> 00:11:35,206
Do tipo que realmente acredita

281
00:11:35,241 --> 00:11:37,242
só existem dois tipos de pessoas,

282
00:11:37,276 --> 00:11:39,911
e do tipo que não são idiotas totais.

283
00:11:39,945 --> 00:11:41,346
Meritíssimo,

284
00:11:41,380 --> 00:11:44,716
se você analisar meu pedido,
você veria que não estou perguntando

285
00:11:44,750 --> 00:11:46,951
violar a confidencialidade do cliente.

286
00:11:46,986 --> 00:11:49,688
Não com essas palavras, Agente Fornell,

287
00:11:49,722 --> 00:11:51,690
mas esse seria o efeito.

288
00:11:51,724 --> 00:11:53,591
Se eu concedesse a ordem judicial.

289
00:11:53,626 --> 00:11:55,760
Tanto para o caminho mais fácil.

290
00:11:55,795 --> 00:11:57,429
- Como é isso?
- Ignore-o, Meritíssimo.

291
00:11:57,463 --> 00:11:59,931
"Evelyn" fica bem quando não estou de roupão.

292
00:11:59,965 --> 00:12:01,633
Por que não podemos simplesmente ter todos eles, juiz?

293
00:12:01,667 --> 00:12:05,103
As alças de Cooper são sensíveis
informações, Agente Gibbs.

294
00:12:05,137 --> 00:12:08,239
Eles são uma empresa respeitável com um
base de clientela privada muito grande,

295
00:12:08,274 --> 00:12:09,808
sem falar no governo federal.

296
00:12:09,842 --> 00:12:12,811
Uma equipe de ataque de dois homens tomou
abaixo Stefano Delmar.

297
00:12:12,845 --> 00:12:14,713
E você acha que o povo dele
sabia que ele estava falando

298
00:12:14,747 --> 00:12:16,548
porque alguém no Cooper's deixou escapar?

299
00:12:16,582 --> 00:12:19,718
Tobias, esse foi um dos
segredos mais mal guardados da cidade.

300
00:12:19,752 --> 00:12:22,654
A mesma equipe que matou Petty
Oficial Roebuck apenas por estar lá.

301
00:12:24,323 --> 00:12:25,790
Eu compartilho sua frustração

302
00:12:25,825 --> 00:12:28,526
com as desigualdades ocasionais
do sistema jurídico,

303
00:12:28,561 --> 00:12:33,331
mas não consigo assinar
violações generalizadas de privacidade.

304
00:12:35,034 --> 00:12:38,837
Na esperança de servir a justiça, no entanto,

305
00:12:38,871 --> 00:12:41,906
Eu poderia liberar o Delmar
testemunho completo para você.

306
00:12:43,542 --> 00:12:46,511
Pelo menos você poderia descobrir
que nomes ele nomeou.

307
00:12:47,646 --> 00:12:50,014
Ajudaria a restringir nosso
procurar pelos assassinos.

308
00:12:50,983 --> 00:12:53,318
Obrigada... Evelyn.

309
00:12:53,352 --> 00:12:55,553
E eu poderia comprar um café para vocês dois.

310
00:12:55,588 --> 00:12:57,055
Escolha o seu veneno.

311
00:12:59,158 --> 00:13:01,159
Você tomou uma xícara esta manhã, não foi?

312
00:13:01,193 --> 00:13:02,794
Sim. Todas as manhãs.

313
00:13:02,828 --> 00:13:05,730
E o juiz Wallace comprou um para você.

314
00:13:05,765 --> 00:13:08,400
O que é isso, seu quinto?

315
00:13:08,434 --> 00:13:10,735
Ainda não são quatro horas da tarde.

316
00:13:10,770 --> 00:13:15,106
Ei, chefe, talvez eu tenha encontrado uma maneira de entrar,
uh, segurança do Cooper's Hawk.

317
00:13:15,141 --> 00:13:16,841
Sim.

318
00:13:16,876 --> 00:13:18,843
Sim?

319
00:13:18,878 --> 00:13:20,779
Eu não sabia que você estava olhando.

320
00:13:21,680 --> 00:13:22,814
Bem, não é ilegal.

321
00:13:22,848 --> 00:13:24,315
Não estou hackeando nem nada.

322
00:13:24,350 --> 00:13:25,817
Certo.

323
00:13:25,851 --> 00:13:27,619
Você começou a procurar

324
00:13:27,653 --> 00:13:29,854
depois que vimos o juiz?

325
00:13:31,323 --> 00:13:33,358
Ou antes?

326
00:13:36,162 --> 00:13:37,562
Antes.

327
00:13:37,596 --> 00:13:39,597
Certo.

328
00:13:39,632 --> 00:13:41,032
Obrigado por fazer do meu jeito.

329
00:13:41,066 --> 00:13:42,167
Sim, não mencione isso.

330
00:13:42,201 --> 00:13:43,735
- Eu estava sendo jocoso.
- Sim, eu também.

331
00:13:43,769 --> 00:13:46,304
Arquivos pessoais de Cooper.

332
00:13:47,173 --> 00:13:49,007
Susan Grady?

333
00:13:49,041 --> 00:13:50,442
Essa é a senhora do polígrafo.

334
00:13:50,476 --> 00:13:51,743
Você a conhece?

335
00:13:51,777 --> 00:13:53,978
Diz que ela é uma de suas especialistas.

336
00:13:54,013 --> 00:13:55,513
Sim, ela também é uma de nossas especialistas.

337
00:13:55,548 --> 00:13:56,815
Mais precisamente...

338
00:13:56,849 --> 00:14:01,219
um dos especialistas de McGee,
o que significa que ela é especializada em McGee.

339
00:14:01,253 --> 00:14:03,388
E polígrafos.

340
00:14:03,422 --> 00:14:05,089
Os históricos de emprego se sobrepuseram.

341
00:14:05,124 --> 00:14:07,425
Parece que ela estava fazendo trabalho clandestino.

342
00:14:08,828 --> 00:14:11,930
Sou especialista em segurança 080,
não é um agente em tempo integral.

343
00:14:11,964 --> 00:14:13,465
Recebi autorização do diretor

344
00:14:13,499 --> 00:14:14,899
antes de começar a trabalhar como freelancer.

345
00:14:14,934 --> 00:14:16,601
Espere. O diretor Vance sabe?

346
00:14:16,635 --> 00:14:18,603
Não, este era o Diretor Shepard.

347
00:14:18,637 --> 00:14:21,105
Isso foi, eu acho, em fevereiro de 2008.

348
00:14:21,140 --> 00:14:22,607
Susan, você não está com problemas.

349
00:14:22,641 --> 00:14:23,775
Eu sei que não estou com problemas.

350
00:14:23,809 --> 00:14:25,844
Eu não quebrei nenhum regulamento.

351
00:14:25,878 --> 00:14:27,011
Então pare de agir na defensiva.

352
00:14:27,046 --> 00:14:28,112
Eu não estou atuando.

353
00:14:28,147 --> 00:14:29,881
Estou realmente me sentindo na defensiva.

354
00:14:29,915 --> 00:14:32,851
Você tem uma atitude muito desanimadora
maneira de colocar as pessoas...

355
00:14:32,885 --> 00:14:34,819
Você sabe, desligado.

356
00:14:34,854 --> 00:14:37,355
Não sou o primeiro a dizer isso.

357
00:14:37,389 --> 00:14:38,790
Não é minha culpa que você se sinta culpado.

358
00:14:38,824 --> 00:14:41,759
Claro, acho que poderia ter
lembrou o diretor Vance

359
00:14:41,794 --> 00:14:44,195
quando ele pegou a mesa,
e eu poderia ter dito a ele "não"

360
00:14:44,230 --> 00:14:45,897
quando me ofereceram um emprego mais regular.

361
00:14:45,931 --> 00:14:47,232
Ou você poderia ter contado a eles

362
00:14:47,266 --> 00:14:49,467
que você já tem um emprego.
Ainda é meio período.

363
00:14:49,502 --> 00:14:51,236
Dois dias por semana, normalmente,

364
00:14:51,270 --> 00:14:54,072
a não ser que tenham...
número de casos excepcionalmente pesado ou...

365
00:14:57,409 --> 00:14:59,677
Fique abaixado! Fique abaixado! Tudo bem.

366
00:14:59,712 --> 00:15:01,613
Oh meu Deus!

367
00:15:12,818 --> 00:15:16,020
Todos os itens incombustíveis à esquerda.

368
00:15:16,054 --> 00:15:18,489
Se estiver frito, à direita.

369
00:15:18,523 --> 00:15:21,125
E marque um grande “o” em qualquer coisa orgânica.

370
00:15:21,159 --> 00:15:23,427
Abby, você realmente precisa disso?

371
00:15:23,462 --> 00:15:25,396
Precisa, McGee?

372
00:15:25,430 --> 00:15:27,098
A razão não é a necessidade, McGee.

373
00:15:27,132 --> 00:15:29,000
Não seja tão limitado.

374
00:15:29,034 --> 00:15:33,938
Se cheirar, leve-o diretamente para o meu laboratório,
pronto. Não combustível.

375
00:15:33,972 --> 00:15:35,506
McGee, já temos uma causa?

376
00:15:35,540 --> 00:15:37,675
Uh, bem, liguei para o bombeiro.

377
00:15:37,709 --> 00:15:39,710
Ele ainda não está pronto para assinar

378
00:15:39,745 --> 00:15:42,313
sobre a causa da explosão,
mas ele está disposto a admitir

379
00:15:42,347 --> 00:15:44,415
- que provavelmente não foi um acidente.
- Você acha?

380
00:15:44,449 --> 00:15:46,117
Onde estão DiNozzo e David?

381
00:15:46,151 --> 00:15:48,352
Ainda estou fazendo campanha. Como está Suzana?

382
00:15:48,387 --> 00:15:50,655
Na sala de conferências... vá descobrir.

383
00:15:50,689 --> 00:15:52,423
O quê, você quer que eu vá interrogá-la?

384
00:15:52,457 --> 00:15:54,025
Ela está em choque, Tim.

385
00:15:54,059 --> 00:15:55,826
Vamos precisar de um toque gentil,

386
00:15:55,861 --> 00:15:57,395
e com base em seu relacionamento passado...

387
00:15:57,429 --> 00:15:58,496
Ei, ei... relacionamento?

388
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
Não... não havia relacionamento.

389
00:15:59,564 --> 00:16:01,165
Não é assim que me lembro.

390
00:16:01,199 --> 00:16:03,701
Chefe, ela praticamente
me assediou sexualmente.

391
00:16:03,735 --> 00:16:07,705
Eu fico arrepiado só de pensar
o eletrocardiograma que ela estava colando...

392
00:16:09,174 --> 00:16:11,409
Sala de conferências.

393
00:16:18,984 --> 00:16:20,551
Ei.

394
00:16:20,585 --> 00:16:22,186
Você está bem?

395
00:16:24,056 --> 00:16:26,257
Bem, talvez eu possa...

396
00:16:26,291 --> 00:16:28,426
Obrigado. Eu estava com tanto medo!

397
00:16:31,596 --> 00:16:33,931
Você tem uma câmera de vigilância

398
00:16:33,965 --> 00:16:36,233
na sala de conferências agora?

399
00:16:36,268 --> 00:16:38,703
Espero que você não tenha um no elevador.

400
00:16:38,737 --> 00:16:40,004
Nós não.

401
00:16:40,038 --> 00:16:41,706
Pelo menos ainda não, Agente Fornell.

402
00:16:43,141 --> 00:16:44,375
Como posso ajudá-lo?

403
00:16:44,409 --> 00:16:46,177
Preciso pegar sua TV emprestada.

404
00:16:46,211 --> 00:16:47,511
E minha cópia da postagem de Emily.

405
00:16:47,546 --> 00:16:49,280
A porta estava fechada.

406
00:16:50,182 --> 00:16:52,116
Achei que você estava no MTAC.

407
00:16:52,150 --> 00:16:53,250
Bem, todos nós cometemos erros.

408
00:16:53,285 --> 00:16:55,252
É por isso que Deus inventou bater.

409
00:16:55,287 --> 00:16:57,555
McGee está entrevistando Susan Grady?

410
00:16:57,589 --> 00:17:00,391
Você tem certeza que não tem
câmera no elevador?

411
00:17:00,425 --> 00:17:03,661
Quando eu fizer isso, você será o
o primeiro a saber, Agente Fornell.

412
00:17:03,695 --> 00:17:05,963
A TV é toda sua.

413
00:17:05,997 --> 00:17:07,264
Suzana...

414
00:17:07,299 --> 00:17:08,299
Deixe ir. Solte.

415
00:17:08,333 --> 00:17:09,600
Obrigado. Obrigado.

416
00:17:09,634 --> 00:17:10,935
Agora eu sei que é difícil, ok?

417
00:17:10,969 --> 00:17:12,903
Mas vou precisar que você se concentre.

418
00:17:12,938 --> 00:17:15,372
- Você pode fazer isso por mim?
- Hum-hmm. Hum-hmm.

419
00:17:15,407 --> 00:17:18,609
Tudo bem, então eu vou ter
para lhe fazer algumas perguntas.

420
00:17:18,643 --> 00:17:20,111
É engraçado.

421
00:17:20,145 --> 00:17:23,147
Geralmente sou eu quem
faz as perguntas.

422
00:17:23,181 --> 00:17:25,850
Sim, eu lembro.

423
00:17:26,785 --> 00:17:29,153
Você sabe, nós nunca tivemos uma chance

424
00:17:29,187 --> 00:17:33,491
para falar sobre, hum...

425
00:17:33,525 --> 00:17:35,760
Você sabe, lembra...?

426
00:17:35,794 --> 00:17:37,928
O tempo que você me teve
refazer meu teste do polígrafo,

427
00:17:37,963 --> 00:17:39,997
porque você queria ver se
Eu tinha namorada ou não?

428
00:17:40,031 --> 00:17:41,866
Eu sei que foi errado e sinto muito...

429
00:17:41,900 --> 00:17:43,501
Eu cuidei disso.

430
00:17:44,503 --> 00:17:46,570
Eu acho você muito fofo e eu...

431
00:17:46,605 --> 00:17:48,339
Não se preocupe com isso, Suzana.

432
00:17:48,373 --> 00:17:49,640
Está tudo bem, certo?

433
00:17:49,674 --> 00:17:51,575
Apenas água debaixo da ponte.

434
00:17:51,610 --> 00:17:53,010
Vamos esquecer que isso aconteceu.

435
00:17:54,446 --> 00:17:55,880
Tudo bem, agora você está trabalhando

436
00:17:55,914 --> 00:17:58,449
na segurança da Cooper's Hawk há cerca de dois anos?

437
00:17:58,483 --> 00:18:00,751
E você os ajuda a correr
suas verificações de antecedentes?

438
00:18:00,786 --> 00:18:03,654
Não, eu apenas administro polígrafos.

439
00:18:03,688 --> 00:18:05,256
Então, igual aqui.

440
00:18:05,290 --> 00:18:06,824
Não, não é o mesmo.

441
00:18:06,858 --> 00:18:08,526
Aqui todo mundo me trata como um leproso.

442
00:18:08,560 --> 00:18:11,095
Entro em uma sala, eles saem.

443
00:18:11,129 --> 00:18:14,231
Tipo, como todo mundo
medo de descobrir

444
00:18:14,266 --> 00:18:15,599
seus segredos mais profundos e obscuros.

445
00:18:15,634 --> 00:18:18,836
Mas, hum, a Cooper's é especializada

446
00:18:18,870 --> 00:18:21,005
em dar polígrafos.

447
00:18:21,039 --> 00:18:23,607
Lá, eu era apenas... um dos caras,

448
00:18:23,642 --> 00:18:25,342
o que foi legal.

449
00:18:26,511 --> 00:18:29,246
Não acredito que estão todos mortos.

450
00:18:35,854 --> 00:18:37,087
Este homem...

451
00:18:37,122 --> 00:18:39,190
Você já deu a ele um polígrafo?

452
00:18:39,224 --> 00:18:40,791
Não.

453
00:18:40,826 --> 00:18:44,295
Você está ciente de quaisquer ameaças
contra o Falcão de Cooper?

454
00:18:44,329 --> 00:18:45,362
Não.

455
00:18:45,397 --> 00:18:47,264
Qualquer coisa incomum no
escritório esta manhã?

456
00:18:47,299 --> 00:18:49,333
Não, a Internet caiu um pouco,

457
00:18:49,367 --> 00:18:50,501
mas nada de incomum nisso.

458
00:18:50,535 --> 00:18:55,272
Os, uh, os técnicos vieram e
estava trabalhando cerca de uma hora depois.

459
00:18:55,307 --> 00:18:57,508
Tudo bem.

460
00:18:57,542 --> 00:18:59,043
Acho que já tenho o suficiente.

461
00:18:59,077 --> 00:19:01,212
Hum, como eu me saí?

462
00:19:01,246 --> 00:19:03,981
Ah, tudo bem. Muito bem.

463
00:19:04,015 --> 00:19:07,418
Eu admito, as perguntas e respostas
é um pouco desesperador.

464
00:19:07,452 --> 00:19:10,554
Eu vejo o que todo mundo está falando.

465
00:19:10,589 --> 00:19:12,156
Sim.

466
00:19:12,190 --> 00:19:14,158
Mas estou feliz que tenha sido você.

467
00:19:16,661 --> 00:19:19,897
É, é quase como...

468
00:19:19,931 --> 00:19:24,001
o destino nos uniu novamente.

469
00:19:29,708 --> 00:19:31,408
Talvez eu devesse ter um
conversar um pouco com ela.

470
00:19:31,443 --> 00:19:32,943
Acho que ela não sabe de nada.

471
00:19:32,978 --> 00:19:35,012
Se ela for confiável.

472
00:19:35,046 --> 00:19:36,981
Você tem certeza do vazamento
veio de Cooper's Hawk?

473
00:19:37,015 --> 00:19:38,849
A explosão não foi um acidente.

474
00:19:38,884 --> 00:19:40,317
Havia algo para encontrar lá.

475
00:19:40,352 --> 00:19:43,254
Alguém não queria que você o encontrasse.

476
00:19:43,288 --> 00:19:45,489
E ela é a única
que saiu vivo.

477
00:19:45,523 --> 00:19:47,558
Ou ela é extraordinariamente sortuda...

478
00:19:47,592 --> 00:19:49,159
Ou ela está envolvida.

479
00:19:49,194 --> 00:19:51,428
Até sabermos qual é qual,

480
00:19:51,463 --> 00:19:53,664
não vamos deixá-la fora de nossa vista.

481
00:19:55,934 --> 00:19:57,668
Preciso de ajuda, doutor.

482
00:19:57,702 --> 00:20:02,273
Eu não posso dizer se isso é um
metacarpo ou um osso metatarso.

483
00:20:02,307 --> 00:20:06,610
Nenhum. Não, é a extremidade inferior
de um lepus cuniculus.

484
00:20:06,645 --> 00:20:08,612
Pé de coelho?

485
00:20:08,647 --> 00:20:10,915
Sim. Olhe para o
marcações aqui no final.

486
00:20:10,949 --> 00:20:14,184
É onde o metal
a tampa do chaveiro estava anexada.

487
00:20:14,219 --> 00:20:17,688
Hmm, alguém deve ter estado
carregando isso para dar sorte.

488
00:20:17,722 --> 00:20:19,590
Gostaria de saber se eles podem recuperar seu dinheiro.

489
00:20:20,825 --> 00:20:22,059
Sinto muito.

490
00:20:22,093 --> 00:20:24,028
Uh, isso foi só uma piada.

491
00:20:24,062 --> 00:20:25,296
Não foi uma boa piada.

492
00:20:25,330 --> 00:20:27,264
Eu percebo isso agora.

493
00:20:28,233 --> 00:20:29,466
ADN! Eu preciso de mais.

494
00:20:29,501 --> 00:20:31,268
Terminei de identificar as primeiras quatro vítimas.

495
00:20:31,303 --> 00:20:34,538
Eca! E, uh, estou pronto para um novo lote.

496
00:20:34,572 --> 00:20:38,475
Sr. Palmer, se você terminou
sua insensibilidade multiespécie...

497
00:20:38,510 --> 00:20:41,445
Uh, aqui estão mais dois.

498
00:20:41,479 --> 00:20:43,147
Está indo devagar.

499
00:20:43,181 --> 00:20:44,915
Estamos tendo problemas

500
00:20:44,950 --> 00:20:46,917
separando as fitas únicas de DNA.

501
00:20:46,952 --> 00:20:48,185
Eu tenho fé.

502
00:20:48,219 --> 00:20:50,020
Se alguém puder cavar
restos queimados

503
00:20:50,055 --> 00:20:52,690
e encontrar celular cru
material, são vocês dois.

504
00:20:52,724 --> 00:20:54,458
Lembre-me de não deixar você

505
00:20:54,492 --> 00:20:55,659
fazer um discurso no meu casamento.

506
00:20:55,694 --> 00:20:57,027
Ducky, Gibbs gostaria

507
00:20:57,062 --> 00:20:59,163
para saber qual é a atualização

508
00:20:59,197 --> 00:21:01,565
com os corpos que descobrimos.

509
00:21:01,599 --> 00:21:03,434
Bem, ainda existem algumas peças de reposição,

510
00:21:03,468 --> 00:21:06,103
mas conseguimos reconstruir

511
00:21:06,137 --> 00:21:09,707
restos suficientes para obter uma contagem firme.

512
00:21:09,741 --> 00:21:12,910
Há dez vítimas,
sem contar o coelho.

513
00:21:13,845 --> 00:21:15,245
Tem certeza?

514
00:21:15,280 --> 00:21:17,348
Você estava esperando algo diferente?

515
00:21:17,382 --> 00:21:18,916
Eu não sei o que o coelho

516
00:21:18,950 --> 00:21:20,918
é sobre, mas de acordo
aos registros de pessoal,

517
00:21:20,952 --> 00:21:23,454
deveria haver 11 pessoas
no prédio quando ele explodiu.

518
00:21:23,488 --> 00:21:28,492
Bem, posso garantir-lhe a nossa contagem
é preciso... dez.

519
00:21:28,526 --> 00:21:32,296
Susan Grady não foi a única
pessoa que saiu viva.

520
00:21:32,330 --> 00:21:34,665
Então, quem tem o 11 sortudo?

521
00:21:35,867 --> 00:21:37,167
Bem, Susan não saberia?

522
00:21:37,202 --> 00:21:38,402
Ela estava lá, certo?

523
00:21:38,436 --> 00:21:40,170
Vocês têm certeza de que podemos confiar nela?

524
00:21:40,205 --> 00:21:41,305
Porque eu não sou.

525
00:21:41,339 --> 00:21:43,841
E por que, posso perguntar, isso acontece?

526
00:21:43,875 --> 00:21:45,209
Vamos, Ducky.

527
00:21:45,243 --> 00:21:48,746
Todo mundo sabe que Susan está comprometida
um pouco de brilho para McGee.

528
00:21:48,780 --> 00:21:50,280
Isso não tem nada a ver com isso.

529
00:21:50,315 --> 00:21:53,417
Quero dizer, McGee...
ele é um investigador competente,

530
00:21:53,451 --> 00:21:55,786
mas quando se trata de assuntos do coração,

531
00:21:55,820 --> 00:21:57,788
ele pode ser um pouco ingênuo.

532
00:21:57,822 --> 00:22:01,358
Você está falando por experiência própria?

533
00:22:01,393 --> 00:22:03,060
Isso é confidencial.

534
00:22:03,094 --> 00:22:05,129
Basta pensar em sua última namorada.

535
00:22:05,163 --> 00:22:06,597
Ela tentou matá-lo.

536
00:22:06,631 --> 00:22:07,965
Entendo.

537
00:22:07,999 --> 00:22:12,069
Você está tentando cobrir McGee,
como uma galinha protetora.

538
00:22:12,103 --> 00:22:14,538
Ou uma pantera superprotetora.

539
00:22:14,572 --> 00:22:19,576
Ok, se Susan não puder te contar
quem é o número 11 da sorte, eu posso.

540
00:22:19,611 --> 00:22:21,745
Apenas mantenha-a longe do meu cabelo.

541
00:22:23,281 --> 00:22:24,415
Deveríamos contar a ela?

542
00:22:24,449 --> 00:22:25,516
Sem chance.

543
00:22:25,550 --> 00:22:27,518
Diga a ela o que?

544
00:22:28,119 --> 00:22:29,420
Continue bombeando.

545
00:22:29,454 --> 00:22:31,555
Quão firme você gosta?

546
00:22:31,589 --> 00:22:32,523
Um pouco mais difícil.

547
00:22:32,557 --> 00:22:33,657
Tudo bem.

548
00:22:33,691 --> 00:22:35,592
Não quero ficar com as costas rígidas.

549
00:22:35,627 --> 00:22:37,327
Hum! Você é muito bom nisso.

550
00:22:37,362 --> 00:22:39,163
Top de linha.

551
00:22:39,197 --> 00:22:42,466
Mais, acho que vai estourar.

552
00:22:42,500 --> 00:22:44,802
Uau... McGee.

553
00:22:44,836 --> 00:22:47,438
E no meu laboratório.

554
00:22:47,472 --> 00:22:48,806
O que?

555
00:22:48,840 --> 00:22:50,674
Ah, não, não, não.

556
00:22:50,708 --> 00:22:53,277
Não, ouça, Abby, eu... eu me ofereci

557
00:22:53,311 --> 00:22:55,012
seu laboratório para Susan dormir.

558
00:22:55,046 --> 00:22:57,581
Quero dizer, se for tão grande
de um problema, eu posso...

559
00:22:57,615 --> 00:22:59,383
faça com que ela fique na minha casa, eu acho.

560
00:22:59,417 --> 00:23:00,451
Hum!

561
00:23:00,485 --> 00:23:02,719
Sem problemas.

562
00:23:02,754 --> 00:23:06,824
Não tem problema, e há travesseiros
na sala de balística.

563
00:23:06,858 --> 00:23:08,492
Oh, hum, já os peguei.

564
00:23:08,526 --> 00:23:09,726
Obrigado.

565
00:23:09,761 --> 00:23:11,261
Ótimo.

566
00:23:11,296 --> 00:23:13,931
Bem, se você precisar de alguma coisa,

567
00:23:13,965 --> 00:23:18,268
Estarei fechando o
assassino na sala ao lado.

568
00:23:19,137 --> 00:23:21,839
Eu não acho que ela gosta de mim.

569
00:23:21,873 --> 00:23:24,241
Bem, eu não leria muito sobre isso.

570
00:23:24,275 --> 00:23:26,643
Abby às vezes...

571
00:23:26,678 --> 00:23:28,946
Um segundo.

572
00:23:28,980 --> 00:23:31,515
Preciso verificar alguma coisa.

573
00:23:36,654 --> 00:23:39,156
Eu simplesmente não leria muito sobre isso.

574
00:23:40,792 --> 00:23:43,527
Vocês estão realmente
aproximando-se do assassino?

575
00:23:43,561 --> 00:23:47,698
Bem, infelizmente, todos os Cooper's
registros internos foram destruídos no
explosão.

576
00:23:47,732 --> 00:23:50,367
Provavelmente era esse o ponto.

577
00:23:50,401 --> 00:23:51,802
O que? Algo errado?

578
00:23:51,836 --> 00:23:58,675
Bem... e se eu te contasse que nem tudo
dos registros foram destruídos?

579
00:24:00,845 --> 00:24:02,546
Bem, então, peço que você explique.

580
00:24:02,580 --> 00:24:05,949
Hum, você sabe, eu... eu peguei
cópias de entrevistas com polígrafo

581
00:24:05,984 --> 00:24:08,152
e dados de segundo plano para casa.

582
00:24:08,186 --> 00:24:10,654
Eu sei que foi um assunto sério
quebra de protocolo.

583
00:24:10,688 --> 00:24:11,688
Então por que você fez isso?

584
00:24:11,723 --> 00:24:15,993
Eu estava estudando os dados, esperando
melhorar minhas habilidades de leitura de pessoas.

585
00:24:16,027 --> 00:24:18,662
Sou muito bom no que faço, Tim.

586
00:24:18,696 --> 00:24:22,366
Eu posso ler qualquer um como um
reservar com minhas máquinas.

587
00:24:22,400 --> 00:24:24,935
Quando se trata de fazer isso às cegas,

588
00:24:24,969 --> 00:24:26,637
Eu sou, você sabe, cego.

589
00:24:26,671 --> 00:24:28,772
Provavelmente é por isso que tive tanto azar

590
00:24:28,806 --> 00:24:31,141
com homens. Na verdade, fui votado

591
00:24:31,176 --> 00:24:33,443
"menos provável que tome um
dica" no ensino médio.

592
00:24:33,478 --> 00:24:34,611
Realmente? Eu não consigo imaginar.

593
00:24:34,646 --> 00:24:36,813
Ouça... os dados que
você tem em sua casa...

594
00:24:36,848 --> 00:24:38,015
é uma evidência importante.

595
00:24:38,049 --> 00:24:39,583
Precisamos ir buscá-lo agora.

596
00:24:39,617 --> 00:24:40,717
Ah, não precisamos.

597
00:24:40,752 --> 00:24:42,352
Na verdade, está no meu computador desktop.

598
00:24:42,387 --> 00:24:44,688
Podemos entrar num túnel a partir daqui. Tudo que precisamos...

599
00:24:44,722 --> 00:24:46,390
Uma porta aberta através do nosso firewall

600
00:24:46,424 --> 00:24:47,791
e um endereço IP externo.

601
00:24:47,825 --> 00:24:49,393
Já estou bloqueado e carregado.

602
00:24:49,427 --> 00:24:53,430
Só preciso de suas informações de login.

603
00:24:55,433 --> 00:24:59,269
Então, hum, as entrevistas
são digitalizados por data,

604
00:24:59,304 --> 00:25:01,939
mas, hum... uau! O que está acontecendo?

605
00:25:01,973 --> 00:25:03,240
Abby, você não está refletindo isso

606
00:25:03,274 --> 00:25:04,408
na outra sala, não é?

607
00:25:04,442 --> 00:25:05,375
Este não sou eu.

608
00:25:05,410 --> 00:25:07,277
Alguém está acessando meus arquivos.

609
00:25:07,312 --> 00:25:09,613
- Você tem webcam?
- Sim.

610
00:25:09,647 --> 00:25:12,082
- Tudo bem.
- Ativando-o remotamente.

611
00:25:12,650 --> 00:25:14,918
Oh meu Deus!

612
00:25:14,953 --> 00:25:16,620
Alguém está na minha casa.

613
00:25:17,855 --> 00:25:19,823
Tente bloquear o acesso aqui.

614
00:25:24,262 --> 00:25:26,563
Ele está levando o computador, McGee.

615
00:25:34,138 --> 00:25:36,673
Abby está trabalhando para melhorar
a imagem, mas eu não faria

616
00:25:36,707 --> 00:25:38,475
- prenda a respiração.
- Quem quer que estivesse atrás da Susan...

617
00:25:38,509 --> 00:25:40,310
eles desapareceram antes de chegarmos lá.

618
00:25:40,344 --> 00:25:42,612
A porta foi forçada,
e o lugar foi saqueado.

619
00:25:42,647 --> 00:25:44,281
Você disse que ainda era capaz

620
00:25:44,315 --> 00:25:45,649
baixar alguns dos dados?

621
00:25:45,683 --> 00:25:47,117
Consegui capturar uma parte

622
00:25:47,151 --> 00:25:48,752
do diretório de clientes da Cooper,

623
00:25:48,786 --> 00:25:51,388
mas não consegui nenhum
arquivos de polígrafo reais.

624
00:25:51,422 --> 00:25:54,758
Estamos reconstruindo o que temos,
mas não é muito.

625
00:25:54,792 --> 00:25:56,026
Testemunhas?

626
00:25:56,060 --> 00:25:59,529
Bem, o vizinho relatou
vendo alguém à espreita,

627
00:25:59,563 --> 00:26:01,631
uh, mas não pude dar
uma descrição útil.

628
00:26:01,666 --> 00:26:04,968
Disse que o suspeito parecia
estar esperando por Susan.

629
00:26:05,002 --> 00:26:06,670
Eventualmente cansei de esperar.

630
00:26:06,704 --> 00:26:07,704
Susan tem alguma ideia de quem?

631
00:26:07,738 --> 00:26:09,706
Não.

632
00:26:09,740 --> 00:26:11,007
Vamos. Ela é a única sobrevivente.

633
00:26:11,042 --> 00:26:12,142
Ela deve saber alguma coisa.

634
00:26:12,176 --> 00:26:13,643
Bem, se ela fizer isso,
ela não sabe o que é.

635
00:26:13,678 --> 00:26:15,178
Confie em mim. gastei metade
passar a noite com ela.

636
00:26:15,212 --> 00:26:16,813
Bem, sabemos uma coisa.

637
00:26:16,847 --> 00:26:17,948
Tudo o que ela sabe...

638
00:26:17,982 --> 00:26:19,182
Valeu a pena matar por isso.

639
00:26:20,351 --> 00:26:21,785
Sim, Abbs. O que você tem?

640
00:26:21,819 --> 00:26:24,454
O funcionário desaparecido era
Gus Templeton, o zelador.

641
00:26:24,488 --> 00:26:26,423
Bom trabalho.

642
00:26:26,457 --> 00:26:29,225
Abby tem uma identificação.
sobre o funcionário desaparecido.

643
00:26:29,260 --> 00:26:30,727
Gus Templeton. O zelador?

644
00:26:30,761 --> 00:26:33,163
Por que ele não estava no trabalho
durante a explosão?

645
00:26:33,197 --> 00:26:35,398
Não sei. Descobrir.

646
00:26:35,433 --> 00:26:39,169
tenho que atualizar tudo
as partes interessadas.

647
00:26:42,740 --> 00:26:44,975
Chefe, posso ir com Tony em vez de Ziva?

648
00:26:45,009 --> 00:26:47,444
Me desculpe, é só,
Estive aqui a noite toda.

649
00:26:47,478 --> 00:26:49,746
Eu tenho... estou lutando contra a febre da cabine.

650
00:26:55,319 --> 00:26:57,087
Vá em frente, saia daqui.

651
00:26:57,121 --> 00:26:59,556
Obrigado.

652
00:27:02,426 --> 00:27:04,194
Posso lhe dar um conselho feminino?

653
00:27:04,228 --> 00:27:07,630
Eu prefiro dar uma volta
dança de uma freira, Tony.

654
00:27:07,665 --> 00:27:09,165
NCIS!

655
00:27:10,434 --> 00:27:13,036
Ouça, quando Jimmy
Palmer está superando você,

656
00:27:13,070 --> 00:27:15,271
confie em mim, você precisa do meu conselho.

657
00:27:15,306 --> 00:27:17,640
Acho que você deveria dar uma chance à garota.

658
00:27:17,675 --> 00:27:19,909
Você nunca fez isso. Talvez você devesse.

659
00:27:19,944 --> 00:27:21,878
Ela é uma garota legal.

660
00:27:21,912 --> 00:27:24,481
Isso é muito adulto da sua parte.

661
00:27:24,515 --> 00:27:26,282
Hum. Não sou eu. É ela.

662
00:27:26,317 --> 00:27:27,450
Algo sobre ela.

663
00:27:27,485 --> 00:27:29,085
Eu não consigo definir o que é isso,

664
00:27:29,120 --> 00:27:31,221
mas acho que ela tem uma bunda muito bonita

665
00:27:31,255 --> 00:27:32,622
por baixo daquelas blusas compridas.

666
00:27:32,656 --> 00:27:34,557
É mais parecido com isso.

667
00:27:34,592 --> 00:27:36,693
NCIS!

668
00:27:39,463 --> 00:27:41,664
NCIS. Gostaríamos de perguntar
você algumas perguntas.

669
00:27:41,699 --> 00:27:43,566
Importa-se se entrarmos?

670
00:27:45,503 --> 00:27:47,170
Ah, garoto.

671
00:27:47,204 --> 00:27:49,339
Na verdade, nós... podemos fazer isso aqui.

672
00:27:49,373 --> 00:27:51,007
Isso é bom.

673
00:27:51,042 --> 00:27:53,009
Uh, onde... onde você estava ontem à noite?

674
00:27:53,044 --> 00:27:55,045
No meu banheiro...

675
00:27:55,079 --> 00:27:57,113
vomitando.

676
00:27:57,148 --> 00:27:58,448
Sushi ruim.

677
00:27:58,482 --> 00:27:59,749
Oh.

678
00:27:59,784 --> 00:28:01,751
Estive lá nos últimos dois dias.

679
00:28:03,054 --> 00:28:06,256
Você ouviu falar do incêndio no Cooper's?

680
00:28:06,290 --> 00:28:07,357
Eu sou o zelador.

681
00:28:07,391 --> 00:28:09,059
Se alguém quisesse incendiar o lugar,

682
00:28:09,093 --> 00:28:11,361
como eu saberia alguma coisa sobre isso?

683
00:28:11,395 --> 00:28:13,797
Bem, a questão é que dissemos à mídia

684
00:28:13,831 --> 00:28:15,765
para relatar o incêndio como um acidente.

685
00:28:15,800 --> 00:28:18,268
Nunca mencionou incêndio criminoso.

686
00:28:18,302 --> 00:28:21,571
Esse é o zelador,
mas não me lembro dele

687
00:28:21,605 --> 00:28:23,073
parecendo tão verde.

688
00:28:23,107 --> 00:28:25,308
Eu disse... contei aos seus agentes
Eu não sei de nada.

689
00:28:25,342 --> 00:28:26,543
Eu sei que.

690
00:28:26,577 --> 00:28:28,311
Eu tenho um problema com isso.

691
00:28:28,345 --> 00:28:29,979
O que é isso?

692
00:28:31,749 --> 00:28:33,750
Você está mentindo.

693
00:28:33,784 --> 00:28:35,785
É isso?

694
00:28:37,488 --> 00:28:39,289
Devo ter perdido alguma coisa.

695
00:28:39,323 --> 00:28:41,558
Existem muitas dicas sutis

696
00:28:41,592 --> 00:28:43,593
para indicar que uma pessoa está mentindo.

697
00:28:43,627 --> 00:28:47,230
Contato visual, posicionamento corporal,
microexpressões.

698
00:28:47,264 --> 00:28:51,768
Mas com Gibbs,
é tudo "instintivo", como você diz.

699
00:28:51,802 --> 00:28:54,304
Ele alguma vez está errado?

700
00:28:54,338 --> 00:28:56,439
Não que eu me lembre.

701
00:28:59,310 --> 00:29:01,177
Eu não tenho muita coragem.

702
00:29:01,212 --> 00:29:03,313
Eu nunca fiz isso.

703
00:29:04,715 --> 00:29:06,649
Na verdade eu pensei

704
00:29:06,684 --> 00:29:12,655
Tim realmente gostou de mim,
e ele estava apenas jogando duro para conseguir.

705
00:29:12,690 --> 00:29:14,624
Talvez ele esteja...

706
00:29:14,658 --> 00:29:16,626
e simplesmente não sabe disso.

707
00:29:16,660 --> 00:29:20,063
Você definitivamente provoca um
resposta forte nele.

708
00:29:20,097 --> 00:29:22,365
Sim. A resposta a ser executada.

709
00:29:24,802 --> 00:29:26,436
Por que eu mentiria?

710
00:29:29,306 --> 00:29:32,041
Eu tenho dez razões aqui.

711
00:29:32,076 --> 00:29:35,078
Olhe para eles.

712
00:29:35,112 --> 00:29:36,513
Porque alguém vai cair por causa disso.

713
00:29:36,547 --> 00:29:37,814
Por favor.

714
00:29:37,848 --> 00:29:39,516
Você sabe qual é o meu problema?

715
00:29:39,550 --> 00:29:42,919
O meu único suspeito ganha 30 mil por ano.

716
00:29:42,953 --> 00:29:46,456
e ele gastou apenas US$ 40,
000 em um maldito barco de pesca novo.

717
00:29:46,490 --> 00:29:50,226
Eles vão me matar.

718
00:29:50,261 --> 00:29:52,262
Eles já mataram todo mundo no Cooper's.

719
00:29:52,296 --> 00:29:53,363
Não, você os matou.

720
00:29:53,397 --> 00:29:56,299
E é exatamente isso que
o júri vai ver. Olhe para eles!

721
00:30:08,212 --> 00:30:10,113
Eu tinha algumas dívidas de jogo.

722
00:30:10,147 --> 00:30:15,618
Esses caras... eles mostram
na minha casa e...

723
00:30:15,653 --> 00:30:18,087
Eles concordam em acabar com tudo.

724
00:30:19,990 --> 00:30:22,625
Quanto isso lhe custou?

725
00:30:27,965 --> 00:30:30,233
Meu cartão de acesso.

726
00:30:30,267 --> 00:30:35,071
Disse que eles iriam posar
como técnicos de informática e

727
00:30:35,105 --> 00:30:39,576
minha identidade lhes daria
acesso a todos os quartos.

728
00:30:39,610 --> 00:30:42,145
Não sei o que eles queriam.

729
00:30:42,179 --> 00:30:46,249
E eles não disseram nada
sobre matar alguém.

730
00:30:46,283 --> 00:30:50,386
Eu nunca os teria ajudado de outra forma.

731
00:30:50,421 --> 00:30:52,555
Eu quero nomes.

732
00:30:55,226 --> 00:30:57,293
Impressões digitais retiradas da casa do zelador.

733
00:30:57,328 --> 00:30:59,395
Estes são Peter e Arnold Rafferty.

734
00:30:59,430 --> 00:31:01,864
Começou com pequenos furtos na adolescência.

735
00:31:01,899 --> 00:31:03,733
Passei a impulsionar carros.

736
00:31:03,767 --> 00:31:05,902
Graduado em força pelo crime organizado.

737
00:31:05,936 --> 00:31:07,203
Familiar?

738
00:31:07,238 --> 00:31:09,772
Esses são os caras que vieram
para consertar os computadores.

739
00:31:09,807 --> 00:31:12,041
Provavelmente aqueles que o desativaram.

740
00:31:12,076 --> 00:31:14,143
Bem, seus nomes foram mencionados 127 vezes

741
00:31:14,178 --> 00:31:16,946
no depoimento de Stefano Delmar.

742
00:31:16,981 --> 00:31:19,682
Eu estou supondo que eles encontraram
onde ele estava escondido

743
00:31:19,717 --> 00:31:21,251
e foi e obteve algum retorno.

744
00:31:21,285 --> 00:31:23,486
Então invadiu minha casa
para destruir meus arquivos.

745
00:31:23,520 --> 00:31:25,088
Você tem que pegá-los.

746
00:31:25,122 --> 00:31:27,390
Agora. Tipo, agora mesmo.

747
00:31:27,424 --> 00:31:28,925
Estamos trabalhando nisso.

748
00:31:28,959 --> 00:31:30,226
Atingimos um shamu.

749
00:31:30,261 --> 00:31:32,128
Ela quer dizer confusão?

750
00:31:32,162 --> 00:31:33,129
Role com isso.

751
00:31:33,163 --> 00:31:34,764
Conseguimos rastrear

752
00:31:34,798 --> 00:31:36,232
o irmão Rafferty"
movimentos anteriores a eles

753
00:31:36,267 --> 00:31:37,700
destruindo a segurança de Cooper's Hawk.

754
00:31:37,735 --> 00:31:39,836
- Certo, e daí?
- Nada.

755
00:31:39,870 --> 00:31:41,604
Fornell e sua barba
estão executando contatos,

756
00:31:41,639 --> 00:31:43,106
mas parece que eles
foi para o subsolo.

757
00:31:43,140 --> 00:31:45,108
Deve ter conhecido uma acusação
estava chegando em breve.

758
00:31:45,142 --> 00:31:46,409
Talvez.

759
00:31:46,443 --> 00:31:47,810
Mas eu não acho que isso seja
por que eles desapareceram.

760
00:31:47,845 --> 00:31:50,713
Monsieur Gibbs, s'il vous plait.

761
00:31:51,749 --> 00:31:53,549
Há sujeira acontecendo.

762
00:31:54,451 --> 00:31:55,618
Comecemos pelo princípio, Gibbs:

763
00:31:55,653 --> 00:31:57,553
Os irmãos Rafferty
definitivamente matou Delmar

764
00:31:57,588 --> 00:31:59,255
e o suboficial
que tropeçou neles.

765
00:31:59,290 --> 00:32:01,257
Encontrei o ADN das duas vítimas.

766
00:32:01,292 --> 00:32:05,461
Em segundo lugar, o bombeiro
finalmente emitiu seu relatório.

767
00:32:05,496 --> 00:32:07,864
Eu acho que ele é algum tipo
do romancista frustrado

768
00:32:07,898 --> 00:32:09,299
ou algo assim, mas é uma leitura muito boa.

769
00:32:09,333 --> 00:32:10,400
Abby?

770
00:32:10,434 --> 00:32:11,434
Sim, Gibbs?

771
00:32:11,468 --> 00:32:12,902
Casca de noz.

772
00:32:12,936 --> 00:32:14,304
Sim, Gibbs.

773
00:32:14,338 --> 00:32:16,472
A cena do crime não é o único lugar

774
00:32:16,540 --> 00:32:17,874
que encontrei o DNA dos Raffertys.

775
00:32:17,908 --> 00:32:20,476
Eles nunca saíram vivos de Cooper.

776
00:32:20,511 --> 00:32:22,045
Você disse todos os corpos
foram contabilizados.

777
00:32:22,079 --> 00:32:23,746
E... eles eram.

778
00:32:23,781 --> 00:32:25,715
O bombeiro raspou isso

779
00:32:25,749 --> 00:32:27,884
na origem da explosão.

780
00:32:27,918 --> 00:32:29,786
São cinzas, Gibbs.

781
00:32:29,820 --> 00:32:31,154
São cinzas humanas.

782
00:32:31,188 --> 00:32:32,989
Os irmãos Rafferty não deixaram corpos,

783
00:32:33,023 --> 00:32:35,558
porque eles estavam literalmente
incinerado pela explosão.

784
00:32:35,592 --> 00:32:37,627
Então, quem invadiu a casa de Susan?

785
00:32:37,661 --> 00:32:38,861
Ah, fica melhor.

786
00:32:38,896 --> 00:32:41,064
O bombeiro localizou o
fonte da explosão

787
00:32:41,098 --> 00:32:43,266
para a sala de informática de Cooper no porão.

788
00:32:43,300 --> 00:32:45,535
E o explosivo era muito pequeno.

789
00:32:45,569 --> 00:32:46,803
Não parecia pequeno.

790
00:32:46,837 --> 00:32:48,504
Mas foi.

791
00:32:48,539 --> 00:32:51,641
O explosivo foi projetado
fritar os servidores

792
00:32:51,675 --> 00:32:54,177
que mantinham registros de computador,
para não matar ninguém.

793
00:32:54,211 --> 00:32:56,112
Mas a explosão penetrou

794
00:32:56,146 --> 00:32:58,181
a tubulação de gás do prédio e kaboom.

795
00:32:58,215 --> 00:32:59,782
Somente os registros são direcionados?

796
00:32:59,817 --> 00:33:01,384
E eu sei o que você está pensando.

797
00:33:01,418 --> 00:33:04,287
Avaliação do testemunho de Delmar
fora os irmãos Rafferty

798
00:33:04,321 --> 00:33:05,488
já está registrado, então...?

799
00:33:05,522 --> 00:33:09,625
Então, o que eles estavam tentando esconder?

800
00:33:17,911 --> 00:33:20,013
Eles tiveram muito trabalho para destruir.

801
00:33:20,047 --> 00:33:21,647
Os registros de Cooper. Por que?

802
00:33:21,682 --> 00:33:23,649
Não para cobrir a ligação deles com Delmar.

803
00:33:23,684 --> 00:33:25,385
O depoimento dele já está registrado.

804
00:33:25,452 --> 00:33:27,120
O que mais havia nesses computadores?

805
00:33:27,154 --> 00:33:30,656
Acabei de falar com a empresa
que cuida da TI da Cooper.

806
00:33:30,691 --> 00:33:32,592
O servidor que eles
baixado especificamente

807
00:33:32,626 --> 00:33:35,728
abriga os arquivos do polígrafo de Cooper.

808
00:33:38,665 --> 00:33:41,234
O que?

809
00:33:41,268 --> 00:33:43,102
O que havia nesses arquivos?

810
00:33:43,137 --> 00:33:46,005
Hum, bem, hum...

811
00:33:46,040 --> 00:33:48,641
Gravações de áudio do
examinandos do polígrafo.

812
00:33:48,675 --> 00:33:50,676
Hum, seus dados fisiológicos,

813
00:33:50,711 --> 00:33:52,345
análise pós-teste...

814
00:33:52,379 --> 00:33:54,447
Perguntas, respostas.

815
00:33:54,481 --> 00:33:56,182
Linhas onduladas próximas a eles.

816
00:33:56,216 --> 00:33:58,885
Perguntas, você sabe,
envolvendo cada caso, sim,

817
00:33:58,919 --> 00:34:00,720
e os padrões com os quais começamos.

818
00:34:00,754 --> 00:34:02,321
Você já os ouviu praticamente.

819
00:34:02,356 --> 00:34:05,058
Eles são quase idênticos
aos que fazemos aqui.

820
00:34:06,260 --> 00:34:09,128
O Agente Gibbs nunca
fez um exame de polígrafo.

821
00:34:11,999 --> 00:34:13,433
Sempre?

822
00:34:15,035 --> 00:34:16,669
Isto não vai doer nem um pouco.

823
00:34:20,541 --> 00:34:22,809
Não perderia isso por nada no mundo, né?

824
00:34:22,843 --> 00:34:25,311
Ele vem se esquivando disso há anos.

825
00:34:26,346 --> 00:34:31,584
Hum, se você pudesse abrir algum espaço.

826
00:34:35,122 --> 00:34:37,557
Onde você está pensando
de cortar aquela coisa?

827
00:34:37,591 --> 00:34:40,693
É para o sensor do esfíncter.

828
00:34:40,727 --> 00:34:42,495
Ah, caramba...

829
00:34:44,431 --> 00:34:48,601
Eu, uh, normalmente configuro isso de antemão.

830
00:34:55,476 --> 00:34:57,977
Tudo que você precisa agora é uma campainha.

831
00:34:58,011 --> 00:34:59,479
Ah, não, nada disso.

832
00:34:59,513 --> 00:35:01,848
Isso deixaria o testado muito nervoso.

833
00:35:05,619 --> 00:35:09,055
Tudo bem, vamos começar.

834
00:35:15,729 --> 00:35:17,530
É o seu nome Leroy Jethro Gibbs?

835
00:35:17,564 --> 00:35:20,967
Sim.

836
00:35:22,136 --> 00:35:25,138
Você nasceu em Stillwater, Pensilvânia?

837
00:35:25,172 --> 00:35:27,540
Sim.

838
00:35:29,209 --> 00:35:33,746
Você já roubou mais de um
cem dólares em dinheiro ou propriedade

839
00:35:33,780 --> 00:35:36,149
- de um empregador?
- Não.

840
00:35:36,183 --> 00:35:38,484
Esse me pega sempre.

841
00:35:38,519 --> 00:35:42,121
Você já se comprometeu
espionagem para um país estrangeiro?

842
00:35:42,156 --> 00:35:43,656
Não.

843
00:35:44,791 --> 00:35:48,494
Você já divulgou
informações classificadas?

844
00:35:48,529 --> 00:35:49,896
Não.

845
00:35:49,930 --> 00:35:53,199
Você já cometeu um crime?

846
00:36:01,975 --> 00:36:03,109
Agente Gibbs?

847
00:36:03,143 --> 00:36:07,413
Você poderia responder a pergunta, por favor?

848
00:36:11,218 --> 00:36:13,319
Isso é o suficiente.

849
00:36:13,353 --> 00:36:14,887
Algo errado, Agente Gibbs?

850
00:36:16,456 --> 00:36:18,424
O que acontece se você falhar?

851
00:36:18,458 --> 00:36:20,993
No NCIS, você perde sua autorização de segurança.

852
00:36:21,028 --> 00:36:23,396
Geralmente seu trabalho. O mesmo no FBI.

853
00:36:23,430 --> 00:36:25,865
O CEO da Cooper's
Hawk estava pressionando por seu

854
00:36:25,899 --> 00:36:28,201
uso em mais áreas de emprego federal.

855
00:36:28,235 --> 00:36:31,470
Ele até convenceu vários congressistas
comitês para fazer um teste.

856
00:36:31,505 --> 00:36:33,005
Finalmente decodifiquei o fragmento de dados

857
00:36:33,040 --> 00:36:34,207
que McGee tirou do computador.

858
00:36:34,241 --> 00:36:36,275
É uma lista dos clientes do ano passado.

859
00:36:36,310 --> 00:36:39,478
É um verdadeiro quem é quem
nomeados para confirmação do Senado.

860
00:36:44,084 --> 00:36:46,385
Bem, que tal isso?

861
00:36:46,420 --> 00:36:48,054
Obrigado, Curto.

862
00:36:51,024 --> 00:36:52,358
Meninos.

863
00:36:52,392 --> 00:36:55,628
Eu não percebi que estávamos
tornando isso uma coisa normal.

864
00:36:56,763 --> 00:36:58,464
Você era cliente de Cooper.

865
00:36:58,498 --> 00:37:00,666
Ignorando a conversa fiada?

866
00:37:00,701 --> 00:37:03,369
Precisamos de uma explicação, Meritíssimo.

867
00:37:04,671 --> 00:37:06,105
Uau, essas são as grandes ligas.

868
00:37:06,139 --> 00:37:08,307
Juiz?

869
00:37:09,443 --> 00:37:14,247
Há dois anos, sentei-me num tribunal
banco em uma pequena cidade em Illinois

870
00:37:14,281 --> 00:37:17,316
quando fui escolhido a dedo para uma vaga federal.

871
00:37:17,351 --> 00:37:18,951
Você sabe quanto pentear

872
00:37:18,986 --> 00:37:20,686
e a peneiração ocorre durante

873
00:37:20,721 --> 00:37:22,822
audiências de confirmação judicial?

874
00:37:22,856 --> 00:37:24,490
Eu queria ter certeza de que nada seria constrangedor

875
00:37:24,524 --> 00:37:26,926
viria à tona antes de eu
aceitou a nomeação.

876
00:37:26,960 --> 00:37:28,060
Pessoalmente constrangedor?

877
00:37:28,095 --> 00:37:29,362
Talvez.

878
00:37:29,396 --> 00:37:31,664
Você quer alguém cavando
seus esqueletos?

879
00:37:33,300 --> 00:37:36,235
Então foi por isso que você foi até eles?

880
00:37:37,137 --> 00:37:38,404
Como um ensaio.

881
00:37:38,438 --> 00:37:41,107
Fazer um teste naquela máquina de polígrafo?

882
00:37:41,141 --> 00:37:42,942
Aprenda como vencê-lo?

883
00:37:42,976 --> 00:37:44,343
Para se acostumar com isso.

884
00:37:44,378 --> 00:37:46,078
Eu nunca tinha tomado um antes.

885
00:37:46,113 --> 00:37:50,349
O comitê estava apenas experimentando
com polígrafos como parte da verificação.

886
00:37:50,384 --> 00:37:54,086
E meu nervosismo poderia ter
atrapalhou a confirmação.

887
00:37:54,121 --> 00:37:55,921
Não está mais nervoso perto da máquina?

888
00:37:55,956 --> 00:37:58,524
Não.

889
00:37:58,558 --> 00:38:00,226
Bom.

890
00:38:00,260 --> 00:38:02,261
Então você não se importará de pegar outro.

891
00:38:04,531 --> 00:38:06,232
O que exatamente você acha que ela sabe?

892
00:38:06,266 --> 00:38:08,301
Com seu nível de autorização?

893
00:38:09,236 --> 00:38:10,469
Tudo.

894
00:38:10,504 --> 00:38:14,040
Não posso simplesmente acusar um juiz em exercício de
fazer parte de uma conspiração criminosa,
Gibbs.

895
00:38:14,074 --> 00:38:16,809
Eu só vou perguntar a ela
algumas perguntas, Leon.

896
00:38:18,545 --> 00:38:20,646
Como juiz no condado de Skokie, Illinois,

897
00:38:20,681 --> 00:38:23,449
você presidiu o caso
de pessoas versus Perkins?

898
00:38:23,483 --> 00:38:25,718
Sim. O resultado foi Perkins

899
00:38:25,752 --> 00:38:27,753
condenação por três acusações de homicídio?

900
00:38:27,788 --> 00:38:29,789
Sim, você tem o arquivo.

901
00:38:35,562 --> 00:38:39,365
Após o julgamento, a testemunha principal
contra Perkins desapareceu.

902
00:38:40,500 --> 00:38:41,701
Você sabe o que aconteceu com ele?

903
00:38:41,735 --> 00:38:43,436
Não.

904
00:38:47,207 --> 00:38:48,607
Ah, sim.

905
00:38:49,976 --> 00:38:53,212
Desculpe por isso. Eu esqueci de
mencionei que eu tinha um dos meus agentes, uh,

906
00:38:53,246 --> 00:38:55,314
monte todos os sinos e assobios.

907
00:38:55,349 --> 00:38:57,683
Hum...

908
00:38:57,718 --> 00:39:00,720
O FBI nunca encontrou a testemunha.

909
00:39:02,155 --> 00:39:04,156
Semelhante às testemunhas desaparecidas

910
00:39:04,191 --> 00:39:06,225
na recente série de casos Rico.

911
00:39:06,259 --> 00:39:09,395
Hmm, o último acabou no seu tribunal.

912
00:39:09,429 --> 00:39:13,499
Stefano Delmar foi concedido
imunidade depois de confessar

913
00:39:13,533 --> 00:39:16,268
a vários assassinatos.

914
00:39:16,303 --> 00:39:17,970
Você sabe o que aconteceu com ele?

915
00:39:18,004 --> 00:39:20,106
Sim.

916
00:39:21,341 --> 00:39:24,310
Você consegue tolerar ver bandidos andando,

917
00:39:24,344 --> 00:39:28,114
porque o seu testemunho
condena caras ainda piores?

918
00:39:31,952 --> 00:39:36,589
É isso que você chama de "ocasional
desigualdades do sistema"?

919
00:39:36,623 --> 00:39:38,791
Você vazou identidades de pessoas protegidas

920
00:39:38,825 --> 00:39:42,461
testemunhas para pessoas que
tinha rancor contra eles?

921
00:39:44,464 --> 00:39:46,866
Você usou Cooper para se tornar um mentiroso melhor

922
00:39:46,900 --> 00:39:50,336
a fim de distribuir o vigilante
justiça de uma bancada superior?

923
00:39:53,974 --> 00:39:56,742
Você me acusa do quê?

924
00:39:56,777 --> 00:40:00,913
De atacar ratos que fogem
de um navio afundando?

925
00:40:00,914 --> 00:40:04,717
Sem um pingo de evidência admissível...

926
00:40:05,919 --> 00:40:07,286
Eu ficarei com seus distintivos.

927
00:40:14,428 --> 00:40:16,462
Ela está certa.

928
00:40:16,496 --> 00:40:17,897
Foi assassinato por procuração.

929
00:40:17,931 --> 00:40:19,832
Oh sim.

930
00:40:19,866 --> 00:40:21,634
Os irmãos Rafferty fizeram o trabalho sujo.

931
00:40:21,668 --> 00:40:25,971
Seu pequeno erro levou
mais do que ela pretendia,

932
00:40:26,006 --> 00:40:28,207
mas também significa

933
00:40:28,241 --> 00:40:32,011
que todos conectados
com esses assassinatos está morto.

934
00:40:32,045 --> 00:40:33,946
Sim.

935
00:40:33,980 --> 00:40:36,415
Nenhuma evidência de que ela estava envolvida em algum crime.

936
00:40:36,450 --> 00:40:37,383
Não.

937
00:40:37,417 --> 00:40:38,784
Apenas o arrombamento.

938
00:40:38,819 --> 00:40:40,119
Ah, certo.

939
00:40:40,153 --> 00:40:46,592
Esse foi o primeiro real
crime de botas no chão

940
00:40:46,626 --> 00:40:48,093
que você se comprometeu.

941
00:40:48,128 --> 00:40:52,097
Os Raffertys alertaram você
que esses arquivos foram copiados?

942
00:40:52,132 --> 00:40:54,366
Ou você apenas levantou
isso da minha própria atualização?

943
00:40:54,401 --> 00:40:56,402
Poucas pessoas tinham essa informação.

944
00:40:56,436 --> 00:40:58,404
Você realmente acha que é tão natural

945
00:40:58,438 --> 00:41:03,042
que você não foi embora
atrás de um único cabelo ruivo?

946
00:41:03,076 --> 00:41:07,813
Você nunca enfrentou suas vítimas,
mas você ainda os assassinou.

947
00:41:07,848 --> 00:41:10,583
Você sabe, não importa isso
você acha que eles mereceram.

948
00:41:10,617 --> 00:41:13,285
Você foi nomeado juiz.

949
00:41:13,320 --> 00:41:15,721
Não júri e carrasco.

950
00:41:20,527 --> 00:41:22,795
Encontramos um fio de cabelo na sua casa.

951
00:41:22,829 --> 00:41:24,129
Pode ter havido um vermelho.

952
00:41:24,164 --> 00:41:27,199
Então ele estava blefando ou não?
Eu simplesmente não sabia dizer.

953
00:41:27,234 --> 00:41:29,401
Ei, Susan, comece pela parte rasa.

954
00:41:29,436 --> 00:41:32,137
Ler a mente de Gibbs é... bem,
é como se fosse...

955
00:41:34,808 --> 00:41:38,811
Querido Deus... alguém alimentou
ele depois da meia-noite.

956
00:41:38,845 --> 00:41:40,145
Jimmy, o que aconteceu com você?

957
00:41:40,180 --> 00:41:42,448
Oh... acontece que eu sou
realmente alérgico a hena.

958
00:41:42,482 --> 00:41:43,682
Mas, ah...

959
00:41:43,717 --> 00:41:45,317
Eu não consigo chegar lá atrás,
então, então você acha

960
00:41:45,352 --> 00:41:46,986
- vocês poderiam...?
- Estou atrasado para um jogo de squash.

961
00:41:47,020 --> 00:41:48,754
Oh, desculpe, eu preciso ir
dê o fora daqui.

962
00:41:48,788 --> 00:41:50,990
- Por favor, pessoal, está coçando mesmo!
- É para isso que servem as namoradas. Oi.

963
00:41:51,024 --> 00:41:52,324
Ok, posso pegar a parte de cima...

964
00:41:52,359 --> 00:41:53,959
- Fique, fique, fique! Ficar!
- Não, por favor, não...

965
00:41:53,994 --> 00:41:55,394
- Talvez seja realmente muito contagioso.
- Preciso de ajuda.

966
00:41:55,428 --> 00:41:57,096
- Talvez eu tenha que te machucar enormemente.
- Ela fará isso.

967
00:41:57,130 --> 00:41:58,898
- Talvez eu tenha que te machucar.
- Eu faria isso por você.

968
00:41:58,932 --> 00:42:00,266
- Não, você não faria isso!
- Sim, eu faria!

969
00:42:01,535 --> 00:42:03,202
Susan, você quer jantar?

970
00:42:03,236 --> 00:42:06,171
Você está me convidando para jantar?

971
00:42:06,206 --> 00:42:07,773
Sim.

972
00:42:07,807 --> 00:42:12,778
Sim, vendo você em ação, você sabe,
você fazendo o que você faz, é, hum...

973
00:42:12,812 --> 00:42:14,780
É interessante para mim.
Eu gostaria de saber mais.

974
00:42:14,814 --> 00:42:16,148
Você faria?

975
00:42:16,182 --> 00:42:17,650
Sim, eu faria.

976
00:42:19,853 --> 00:42:21,220
Sim, mas, hum,

977
00:42:21,254 --> 00:42:23,355
Eu não acho que você realmente faria isso.

978
00:42:26,126 --> 00:42:29,295
Mas é gentil da sua parte dizer.

979
00:42:33,099 --> 00:42:36,535
Uh, não, eu... eu, na verdade, eu faria.

980
00:42:36,570 --> 00:42:38,704
Eu realmente faria.

981
00:42:38,738 --> 00:42:39,939
Ei!

982
00:42:39,973 --> 00:42:42,074
Eu poderia!

983
00:42:47,781 --> 00:42:52,184
Sincronizar por n17t01 - corrigido por camallow
www.Addic7ed.Com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

